Things To Consider Before Paying For Translation Services
When in need of English to French translation services, whether tha is for a small document or a very large documentation kind of file, it is safer to get a short term translation services that won’t cost you as much. For that, you can use the best online translation agency available. However, for long-term services, you’ll need a different, lasting approach.
What Service Do You Want?
While translation simply requires a change of text from one language to another, the translated text needs to make sense. You want to work with a translator who understands the language so well that they will change the language without altering the meaning in the original document. In some texts, it is called trans-creation.
What Is The Basis Of The Rate?
From the start, let the translator know that you are looking for long term translation services, rather than the need for their services in one gig. Doing this makes it easier for the translator to offer you a discount when you ask. This arrangement will save you money. While comparing the rates, remember that what you pay for is what you get. Be wary of lowest-rate translators; unless they come highly recommended by someone you trust.
Set a Budget
Just like with any other expense, set a budget for translation to make it official and to enhance your financial planning proponents. If you value the seriousness of your work and value professionalism, you shouldn’t use Google Translate, Bing Translate or any other of the so-called Machine Translation (MT) engines for professional documents – meaning gets lost in the way, and gross mistakes might make your business the butt of jokes on social networks - not something anyone would want. Survey the market, ask for recommendations and get your work translated professionally. It will be worth the pain if the services offered are outstanding.
You want the best work, hold your horses and offer adequate time. Better yet, you can ask the translator to give you the average amount of time needed for translation of a certain number of words. -However urgent your work is, a 10,000-word document can’t get translated in 12 or 24 hours!
The best English to French translation services you will ever have takes time to get done, seeing as the service provider will need to polish it. A typical translator working on a general document will only manage about 2,000 words a day, while a trans-creator may take up to a week to complete the same number of words. If you want a quick job, then chances are meaning will “be lost in translation.” You need to rely on a professional with proven experience in the field. The use of CAT tools, such as SDL Trados or memoQ for translation, and Verifika or Xbench for quality control, is an absolute necessity. Whether you decide to work with an agency or a freelance translator, you need to make sure the process is handled properly as to ensure the final accuracy of the translated copy.